dừng chân

Chúng tôi dừng chân tại một quán cà phê ven đường.

Definition

1. Verb phrase:
   • To stop, to halt: To cease moving or traveling, typically for a short period to rest or for another purpose.
   • To stop over, to break a journey: To pause during a trip or a long journey.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Chúng tôi dừng chân tại một quán cà phê ven đường. (We stopped at a roadside café.)
  • Sau ba giờ lái xe, họ quyết định dừng chân để nghỉ ngơi. (After three hours of driving, they decided to stop to rest.)
  • Chuyến tàu sẽ dừng chân ở ga này trong 10 phút. (The train will stop at this station for 10 minutes.)

Advanced Usage

• "dừng chân nơi...": to stop at a place, to make a stop at...
  • Anh ấy đã dừng chân nơi đây và quyết định ở lại luôn. (He stopped here and decided to stay for good.)
• "một điểm dừng chân": a stopping point, a stopover.
  • Thị trấn nhỏ này là một điểm dừng chân lý tưởng cho khách du lịch. (This small town is an ideal stopover for tourists.)

Variants and Related Words

• Dừng lại (verb): to stop, to halt (a more general term for stopping any action or movement).
  • Xe buýt dừng lại ở trạm. (The bus stops at the station.)
• Nghỉ chân (verb phrase): to rest one's feet, to take a break from walking/traveling. (Emphasizes resting more than the act of stopping itself).
  • Họ tìm bóng cây để nghỉ chân. (They looked for a tree's shade to rest.)

Synonyms

• Đỗ lại: to pull over, to park (often used for vehicles).
• Tạm dừng: to pause temporarily.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As a verb phrase itself, 'dừng chân' does not combine with other particles to form phrasal verbs in the same way single verbs do. Its meaning is contained within the phrase.

Related Idioms

• "Dừng chân ghé lại": to stop by, to drop in (while passing through).
  • Trên đường về quê, họ dừng chân ghé lại thăm người bạn cũ. (On the way back to their hometown, they stopped by to visit an old friend.)